1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:30,460 --> 00:00:30,550 Min granne Totoro 3 00:00:30,550 --> 00:00:30,630 Min granne Totoro 4 00:00:30,630 --> 00:00:38,970 Min granne Totoro 5 00:00:30,900 --> 00:00:38,210 Arukou arukou watashi wa genki 6 00:00:30,900 --> 00:00:38,210 Låt oss gå, låt oss gå! Jag mår bra! 7 00:00:38,960 --> 00:00:46,100 Aruku no daisuki dondon yukou 8 00:00:38,960 --> 00:00:46,100 Jag älskar att gå! Låt oss gå nu! 9 00:00:39,640 --> 00:00:45,020 Producent Yasuyoshi Tokuma 10 00:00:46,150 --> 00:00:51,530 Tatsumi Yamashita 11 00:00:46,150 --> 00:00:51,530 Hideo Ogata 12 00:00:46,150 --> 00:00:51,530 Tillverkare 13 00:00:46,940 --> 00:00:54,500 I sluttningar, gator, tunnlar, underbart gräs 14 00:00:46,940 --> 00:00:54,500 Sakamichi tonneru kusappara 15 00:00:52,610 --> 00:00:57,740 Supervision Animatör Yoshiharu Sato 16 00:00:55,000 --> 00:01:02,480 På smala broar och ojämna grusvägar 17 00:00:55,000 --> 00:01:02,480 Ippon bashi ni dekoboko jari michi 18 00:00:58,910 --> 00:01:04,250 Art Director Kazuo Oga 19 00:01:03,020 --> 00:01:10,500 Kryper under spindelnät och går utför 20 00:01:03,020 --> 00:01:10,500 Kumo no su kugutte kudari michi 21 00:01:05,370 --> 00:01:10,710 Musik Joe Hisaishi 22 00:01:19,010 --> 00:01:25,960 Låt oss gå, låt oss gå! Jag mår bra! 23 00:01:19,010 --> 00:01:25,960 Arukou arukou watashi wa genki 24 00:01:27,040 --> 00:01:34,230 Aruku no daisuki dondon yukou 25 00:01:27,040 --> 00:01:34,230 Jag älskar att gå! Låt oss gå nu! 26 00:01:35,000 --> 00:01:42,490 Kitsune mo tanuki mo dete oide 27 00:01:35,000 --> 00:01:42,490 Kom ut, rävar och tvättbjörnar 28 00:01:43,020 --> 00:01:51,000 Låt oss undersöka djupt in i skogen 29 00:01:43,020 --> 00:01:51,000 Tanken shiyou hayashi inte okej gjort 30 00:01:51,000 --> 00:01:58,830 Jag är glad över att ha så många vänner! 31 00:01:51,000 --> 00:01:58,830 Tomodachi takusan ureshii na 32 00:01:59,040 --> 00:02:09,620 Tomodachi takusan ureshii na 33 00:01:59,040 --> 00:02:09,620 Jag är glad över att ha så många vänner! 34 00:01:59,430 --> 00:02:04,560 Producent Toru Hara 35 00:02:05,100 --> 00:02:10,060 Skriven och regisserad av Hayao Miyazaki 36 00:02:32,150 --> 00:02:33,940 Pappa, vill du ha en karamell? 37 00:02:33,940 --> 00:02:36,860 Tack. Är du inte trött? 38 00:02:36,860 --> 00:02:37,740 Okej. 39 00:02:37,740 --> 00:02:38,870 Vi är nästan där. 40 00:02:50,380 --> 00:02:51,350 Mei göm! 41 00:02:57,550 --> 00:02:59,220 Det var inte en polis. 42 00:03:31,960 --> 00:03:34,750 Hej. Är dina föräldrar i närheten? 43 00:03:36,840 --> 00:03:38,090 Tack. 44 00:03:40,260 --> 00:03:44,870 Jag är Kusakabe! Vi har precis kommit! 45 00:03:44,870 --> 00:03:47,330 Ett nöje att träffa dig! 46 00:03:47,330 --> 00:03:48,980 Välkomna! 47 00:03:54,270 --> 00:03:55,820 Tack. 48 00:04:17,560 --> 00:04:18,460 Här är vi! 49 00:04:19,760 --> 00:04:21,630 Vänta! 50 00:04:24,640 --> 00:04:26,100 Mei, det finns en bro! 51 00:04:26,100 --> 00:04:27,310 En bro? 52 00:04:32,400 --> 00:04:35,040 Fisk också! Ser du blixten? 53 00:04:35,610 --> 00:04:37,230 Så gillar du det här? 54 00:04:39,860 --> 00:04:42,300 Pappa, det är jättebra! 55 00:04:42,300 --> 00:04:44,880 Titta, en tunnel av träd! 56 00:04:47,140 --> 00:04:48,540 Är det här vårt hus? 57 00:04:52,670 --> 00:04:54,520 Kom nu! 58 00:05:08,130 --> 00:05:09,310 Det är ett vrak! 59 00:05:09,310 --> 00:05:10,850 Förstöra! 60 00:05:10,850 --> 00:05:12,330 Ser ut som ett spökhus! 61 00:05:12,330 --> 00:05:13,370 Besatt? 62 00:05:21,110 --> 00:05:22,380 Och det är för vilt! 63 00:05:34,040 --> 00:05:35,750 Det kommer att falla! 64 00:05:35,750 --> 00:05:37,600 Falla ner! 65 00:05:47,470 --> 00:05:49,160 Titta, Mei! 66 00:05:51,600 --> 00:05:52,890 Se? 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,740 Det är enormt. 68 00:06:09,370 --> 00:06:11,830 Pappa, det finns ett stort träd! 69 00:06:12,580 --> 00:06:14,410 Det är ett kamferträd. 70 00:06:16,420 --> 00:06:18,420 Kamferträd... 71 00:06:27,680 --> 00:06:28,610 Hoppsan! 72 00:06:31,260 --> 00:06:32,160 Ett eko! 73 00:06:35,070 --> 00:06:35,770 visa mig 74 00:06:37,270 --> 00:06:38,770 En till! 75 00:06:44,650 --> 00:06:46,280 En till mig! 76 00:06:52,240 --> 00:06:54,850 Undan. Jag kan inte öppna skärmarna. 77 00:06:55,500 --> 00:06:56,620 Ekollon! 78 00:06:56,620 --> 00:06:59,130 Det finns eldklot i huset. 79 00:06:59,130 --> 00:07:00,600 De föll där uppe! 80 00:07:05,130 --> 00:07:08,110 Kanske finns det ekorrar här inne. 81 00:07:08,470 --> 00:07:10,360 Ekorre verkligen? 82 00:07:10,800 --> 00:07:12,990 Eller råttor som gillar ekollon. 83 00:07:13,970 --> 00:07:15,640 Jag vill hellre ha ekorrar! 84 00:07:16,140 --> 00:07:18,140 Var ska jag lägga detta? 85 00:07:18,810 --> 00:07:23,980 Här får jag dörren åt dig. Satsuki, öppnar köket. 86 00:07:23,980 --> 00:07:25,920 Det är precis runt baksidan. 87 00:07:27,990 --> 00:07:29,160 Mei, kom igen! 88 00:07:30,620 --> 00:07:32,130 Vänta på mig! 89 00:07:33,580 --> 00:07:35,240 Skynda! 90 00:08:13,330 --> 00:08:14,410 Redo? 91 00:08:26,880 --> 00:08:28,480 Badkar. 92 00:08:33,900 --> 00:08:35,510 Det finns ingenting här. 93 00:08:37,720 --> 00:08:39,020 Det här är badrummet. 94 00:08:39,020 --> 00:08:40,940 Pappa, det är något här inne. 95 00:08:40,940 --> 00:08:41,900 En ekorre? 96 00:08:41,900 --> 00:08:46,780 Vet inte. En massa svarta grejer men inte mörtar eller möss. 97 00:08:46,780 --> 00:08:48,440 Verkligen? 98 00:09:00,080 --> 00:09:00,600 Kan du se dem? 99 00:09:02,500 --> 00:09:04,310 Jag tror att de var...dammhål. 100 00:09:04,710 --> 00:09:07,310 "dammkaniner"? Som i min bilderbok? 101 00:09:07,310 --> 00:09:10,880 Det stämmer. Spöken kommer inte ut på dagar som denna. 102 00:09:16,300 --> 00:09:18,660 När du kommer in i ett mörkt rum från utsidan, 103 00:09:19,180 --> 00:09:22,100 dina ögon dämpas och så dammburkarna kommer ut. 104 00:09:22,100 --> 00:09:23,310 Åh, ja. 105 00:09:23,850 --> 00:09:30,460 Kom hit, dammkaniner. Kom ut, kom ut, var du än är! 106 00:09:35,990 --> 00:09:40,330 Låt oss börja jobba! Se om du kan hitta hur man tar sig upp. 107 00:09:42,210 --> 00:09:44,890 Gå upp dit och Öppna alla fönster. 108 00:09:45,330 --> 00:09:46,350 Ja! 109 00:09:46,350 --> 00:09:47,960 Jag kommer också! 110 00:09:56,640 --> 00:09:58,070 Toalett! 111 00:10:00,430 --> 00:10:01,560 Inte här! 112 00:10:19,160 --> 00:10:20,200 Ingenting här! 113 00:10:20,870 --> 00:10:22,330 Ingenting! 114 00:10:32,170 --> 00:10:34,320 Mei, den är här! 115 00:10:40,970 --> 00:10:42,720 Den är benvit! 116 00:10:42,720 --> 00:10:44,350 Dust Bunnies... 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,940 Ännu en ekorre. 118 00:11:00,240 --> 00:11:04,010 Kom ut, dustman! 119 00:11:43,490 --> 00:11:47,160 Är du där Mr. Dustbunny? 120 00:12:12,810 --> 00:12:16,860 Far, der är helt säkert något henne! 121 00:12:16,860 --> 00:12:22,950 Det är spännande! Jag har alltid ville bo i ett spökhus. 122 00:12:25,950 --> 00:12:27,240 Jag kommer! 123 00:13:12,580 --> 00:13:15,000 Jag har det. Sis! 124 00:13:28,560 --> 00:13:29,600 Mei. 125 00:13:40,240 --> 00:13:42,450 Du är full af energi! 126 00:13:42,450 --> 00:13:46,910 Detta är "Nanny". Hun ser efter huset och kom för att hjälpa till. 127 00:13:47,620 --> 00:13:50,850 Jag är Satsuki och det här är min syster, Mei. 128 00:13:50,850 --> 00:13:53,920 Trevligt att träffa er båda tillsammans. 129 00:13:53,920 --> 00:14:00,310 Jag ville ha ryddet op om jag hade vetat skulle du vara så snabb. 130 00:14:01,010 --> 00:14:03,050 Nej, du har gjort mycket. 131 00:14:03,050 --> 00:14:08,280 Den senaste tiden har jag varit så upptagen med riset paddies, jag dammade bara lite... 132 00:14:09,600 --> 00:14:12,480 Vad har du gjort i dina händer? 133 00:14:12,480 --> 00:14:14,850 Dammtanken lossnade... 134 00:14:14,850 --> 00:14:16,960 Dina fötter också! 135 00:14:20,940 --> 00:14:22,880 Mina är också svarta! 136 00:14:31,910 --> 00:14:34,140 Det måste vara "sotspridare". 137 00:14:34,140 --> 00:14:40,570 Den lilla, svarta, luddiga saker som flyger? 138 00:14:40,570 --> 00:14:45,380 Det stämmer. De häckar i tomma gamla hus, 139 00:14:45,380 --> 00:14:49,030 och täck dem med sot och damm. 140 00:14:50,150 --> 00:14:57,650 Jag kunde se dem när jag var liten. Nu kan du också, va? 141 00:14:57,650 --> 00:14:59,730 Är de som troll eller något? 142 00:14:59,730 --> 00:15:03,860 Nä, inget så läskigt. 143 00:15:03,860 --> 00:15:09,240 Om du fortsätter att le, de kommer snart att lämna huset. 144 00:15:10,780 --> 00:15:16,220 De kommer säkert att bestämma sig vart ska du härnäst just nu. 145 00:15:20,810 --> 00:15:22,840 Mei, de ska bort. 146 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Det är inte kul. 147 00:15:23,840 --> 00:15:26,400 Vad händer om en enorm komma ut sådär? 148 00:15:26,840 --> 00:15:28,110 Jag skulle inte vara rädd. 149 00:15:28,470 --> 00:15:32,110 Okej då går jag inte till dig badrummet på natten. 150 00:15:34,470 --> 00:15:39,600 Okej, städningstid. Kan du få lite vatten från bäcken? 151 00:15:39,600 --> 00:15:40,770 Från makten? 152 00:15:40,770 --> 00:15:42,040 Jag kommer också! 153 00:15:45,610 --> 00:15:47,320 Mei, vänta där. 154 00:15:56,700 --> 00:15:58,660 Fångade du en fisk? 155 00:16:10,340 --> 00:16:12,240 Nanny, det kommer ut! 156 00:16:12,680 --> 00:16:17,240 Bra, håll pumpen mot vattnet blir kallt. 157 00:16:17,600 --> 00:16:19,020 Okej! 158 00:17:00,940 --> 00:17:03,870 Kan jag hjälpa dig? 159 00:17:05,360 --> 00:17:07,900 Huh ... min mamma ... till mormor. 160 00:17:09,990 --> 00:17:11,130 Ja? 161 00:17:17,290 --> 00:17:18,890 Vänta, vad är det? 162 00:17:19,910 --> 00:17:21,710 Är det du, Kanta? 163 00:17:23,420 --> 00:17:28,690 Du bor i ett spökhus! 164 00:17:29,090 --> 00:17:30,190 Kanta, sluta! 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,060 Jag gjorde likadant när jag var i hans ålder. 166 00:17:43,690 --> 00:17:48,690 Jag hatar pojkar. Men jag älskar verkligen Nannys riskakor! 167 00:17:49,230 --> 00:17:51,420 Ät så mycket du vill. 168 00:17:51,900 --> 00:17:53,400 Tack! 169 00:17:56,370 --> 00:17:58,510 Stort tack för din hjälp. 170 00:17:59,540 --> 00:18:01,930 Adjö! 171 00:19:16,360 --> 00:19:19,380 Pappa, huset kommer att ramla ner. 172 00:19:21,660 --> 00:19:24,540 Jag hoppas inte. Vi har bara flyttat in. 173 00:19:59,610 --> 00:20:02,910 Kom igen, låt oss skratta till sist bogeymen borta! 174 00:20:04,970 --> 00:20:06,910 Jag är inte rädd. 175 00:20:08,250 --> 00:20:09,790 Jag menar det. Jag är inte rädd! 176 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 En-två, en-två... 177 00:20:57,260 --> 00:21:00,650 Kom igen fortsätt med det goda arbetet... 178 00:21:05,970 --> 00:21:08,850 Okej! Tvätta ... klart! 179 00:21:18,320 --> 00:21:20,500 Nu händer det! 180 00:21:37,340 --> 00:21:39,840 Nanny! 181 00:21:40,270 --> 00:21:42,510 Hej! 182 00:21:42,510 --> 00:21:44,030 Hårt på jobbet? 183 00:21:44,510 --> 00:21:46,740 Vart ska du? 184 00:21:47,260 --> 00:21:49,990 Besöker mamma på sjukhuset! 185 00:21:50,350 --> 00:21:54,870 Det är bra. Hälsa henne! 186 00:22:13,370 --> 00:22:15,080 Hitåt. 187 00:22:42,070 --> 00:22:42,920 Hej. 188 00:22:42,920 --> 00:22:44,690 Hej med dig. 189 00:22:46,280 --> 00:22:47,410 Mor! 190 00:22:47,410 --> 00:22:49,990 Så glad att du kom, min kära. 191 00:22:49,990 --> 00:22:52,410 Pappa gick åt fel håll. 192 00:22:52,410 --> 00:22:55,250 Verkligen? Hej Satsuki. 193 00:22:55,250 --> 00:22:57,120 Det är skollov idag. 194 00:22:57,120 --> 00:22:58,430 Vad trevligt. 195 00:22:58,430 --> 00:23:01,340 Pappa pratar med doktorn. 196 00:23:01,340 --> 00:23:03,250 Det är så bra att se er alla. 197 00:23:03,760 --> 00:23:06,400 Har du bosatt dig i det nya huset? 198 00:23:12,560 --> 00:23:14,370 Ett spökhus? 199 00:23:14,370 --> 00:23:16,870 Mamma, gillar du spöken? 200 00:23:16,870 --> 00:23:20,610 Självklart gör jag det! Jag kan inte vänta med att se dem. 201 00:23:20,610 --> 00:23:22,330 Se, jag sa till dig Mei. 202 00:23:23,080 --> 00:23:26,780 Mei var orolig för det du kommer inte att gilla spöken. 203 00:23:26,780 --> 00:23:28,030 Vad sägs om er två? 204 00:23:28,030 --> 00:23:28,910 Jag älskar dem! 205 00:23:28,910 --> 00:23:30,880 Jag är inte rädd för dem! 206 00:23:33,240 --> 00:23:35,950 Fixar du Meis hår, Satsuki? 207 00:23:37,120 --> 00:23:39,560 Det är riktigt bra. Lycklig tjej, Mei. 208 00:23:40,960 --> 00:23:42,730 Men hon blir alltid arg på mig. 209 00:23:43,300 --> 00:23:45,090 Det är för att du inte kommer att vara tyst. 210 00:23:45,090 --> 00:23:47,090 Kom hit, Satsuki. 211 00:23:47,720 --> 00:23:49,640 Är inte din för kort? 212 00:23:49,640 --> 00:23:50,890 Nej, jag gillar det här. 213 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 Gör mitt, mamma! Min också! 214 00:23:52,930 --> 00:23:53,820 Vänta på din tur! 215 00:23:54,520 --> 00:23:59,400 Vågigt hår, precis som mitt när jag var i din ålder. 216 00:23:59,400 --> 00:24:03,330 Kommer det att bli som ditt när jag blir stor? 217 00:24:03,770 --> 00:24:07,630 Troligen. Du tar efter din mamma. 218 00:24:25,170 --> 00:24:27,260 Mamma såg riktigt bra ut. 219 00:24:27,260 --> 00:24:31,070 du har rätt. Läkaren säger hon kommer snart hem. 220 00:24:31,720 --> 00:24:33,320 Snart? Som imorgon? 221 00:24:33,720 --> 00:24:35,850 Du säger alltid detta. 222 00:24:35,850 --> 00:24:37,520 Imorgon är det lite för tidigt. 223 00:24:38,350 --> 00:24:41,290 Mamma sa att hon ville ligga med mig i min säng. 224 00:24:41,290 --> 00:24:45,820 Sa du inte är du stor nog att sova ensam? 225 00:24:45,820 --> 00:24:47,940 Mamma är speciell! 226 00:25:09,510 --> 00:25:12,930 Pappa, dags att gå upp! 227 00:25:16,760 --> 00:25:19,140 Vakna! 228 00:25:24,560 --> 00:25:26,320 Förlåt, jag sover igen... 229 00:25:26,320 --> 00:25:28,210 Jag måste ta med mig en lunchlåda idag. 230 00:25:28,610 --> 00:25:30,590 Jag har helt glömt bort det. 231 00:25:31,110 --> 00:25:33,740 Det är okej. Jag har gjort något för oss alla. 232 00:25:33,740 --> 00:25:34,700 Det brinner! 233 00:25:34,700 --> 00:25:35,510 Jag kommer. 234 00:25:38,490 --> 00:25:41,010 Här är din, Mei. 235 00:25:41,010 --> 00:25:42,660 Är det för mig? 236 00:25:43,460 --> 00:25:45,020 Mei, sitt ner och ät! 237 00:25:47,390 --> 00:25:49,250 Här sveper din. 238 00:25:52,510 --> 00:25:55,240 Satsuki! 239 00:25:55,240 --> 00:25:56,800 Åh åh. 240 00:25:56,800 --> 00:25:59,430 Jag kommer! 241 00:26:01,100 --> 00:26:02,940 Har du redan fått en vän? 242 00:26:02,940 --> 00:26:04,950 Hon ringer dig! 243 00:26:05,350 --> 00:26:07,060 Ja, det är Michiko. 244 00:26:09,360 --> 00:26:10,900 Kommer att behöva glida iväg! 245 00:26:12,400 --> 00:26:14,280 Vi ses! 246 00:26:14,280 --> 00:26:16,510 Vi ses senare! 247 00:26:17,620 --> 00:26:18,910 Morgon! 248 00:26:18,910 --> 00:26:21,140 Hej, låt oss gå. 249 00:26:33,340 --> 00:26:34,920 Får! 250 00:26:36,010 --> 00:26:37,800 Letar jag upp alla vuxna? 251 00:26:37,800 --> 00:26:40,140 Ja, kära du. Och vart kan man gå? 252 00:26:40,140 --> 00:26:42,490 Jag går precis ut. 253 00:27:04,290 --> 00:27:06,500 Pappa, är det lunch än? 254 00:27:06,500 --> 00:27:08,750 Redan? 255 00:27:20,850 --> 00:27:23,490 Du är blomsteraffären, pappa. 256 00:27:39,170 --> 00:27:41,030 Pole-TADS! 257 00:27:59,430 --> 00:28:02,220 Har ingen botten. 258 00:28:15,570 --> 00:28:16,730 Jag förstår! 259 00:33:53,450 --> 00:33:56,470 Vem är du? En stor Dustbunny? 260 00:34:24,560 --> 00:34:27,650 Två till ro? Du är Totoro! 261 00:34:32,820 --> 00:34:34,900 Jag slår vad om att du är Totoro. 262 00:35:47,020 --> 00:35:47,810 Vi ses! 263 00:35:47,810 --> 00:35:48,940 Okej, hörs senare! 264 00:35:51,400 --> 00:35:52,270 Jag är hemma! 265 00:35:52,270 --> 00:35:55,190 Hej med dig. Är det redan så sent? 266 00:35:55,190 --> 00:35:57,240 Var är Mei? Jag är ute hos Michiko. 267 00:35:57,240 --> 00:36:00,660 Vi har inte ätit ännu. Är Mei i trädgården? 268 00:36:02,950 --> 00:36:04,540 Mei! 269 00:36:17,840 --> 00:36:21,720 Pappa, jag hittade hatten! 270 00:36:45,870 --> 00:36:48,330 Vakna, Mei! 271 00:36:49,870 --> 00:36:52,140 Du borde inte sova här! 272 00:36:54,000 --> 00:36:55,250 Var är Totoro? 273 00:36:55,250 --> 00:36:56,590 Totoro? 274 00:36:56,590 --> 00:36:59,130 Va? Där? 275 00:37:01,480 --> 00:37:03,430 Har du drömt? 276 00:37:03,430 --> 00:37:04,860 Totoro var här. 277 00:37:05,260 --> 00:37:08,070 Du menar det där trollet i din bilderbok? 278 00:37:08,430 --> 00:37:15,610 Ja. Han hade allt hår med sig en stor mun som denna. 279 00:37:15,610 --> 00:37:22,300 Det finns en liten och en liten och en stor som denna. 280 00:37:26,160 --> 00:37:29,580 Där är du. Wow, det är fantastiskt. 281 00:37:30,410 --> 00:37:31,920 Ett bra gömställe! 282 00:37:31,920 --> 00:37:35,380 Pappa, Mei sa att hon träffade en Totoro här. 283 00:37:35,380 --> 00:37:36,690 En Totoro? 284 00:37:37,130 --> 00:37:38,440 Det är så. 285 00:37:46,640 --> 00:37:48,350 Hej, vänta på mig! 286 00:37:50,140 --> 00:37:51,640 Va?! 287 00:37:53,900 --> 00:37:55,020 Här? 288 00:37:55,020 --> 00:37:56,330 Nej. 289 00:37:56,730 --> 00:37:59,190 Den gick till ett stort träd. 290 00:37:59,190 --> 00:38:01,900 Men det fanns inget annat sätt. 291 00:38:01,900 --> 00:38:04,840 Mei! Komma tillbaka! 292 00:38:19,230 --> 00:38:23,170 Men det är sant! Totoro var här. 293 00:38:23,760 --> 00:38:24,990 Jag ljuger inte. 294 00:38:33,990 --> 00:38:35,480 Jag vet, Mei. 295 00:38:36,060 --> 00:38:37,770 Jag ljuger inte. 296 00:38:37,770 --> 00:38:43,000 Ingen av oss tror att du ljuger. 297 00:38:43,530 --> 00:38:48,990 Du har förmodligen träffat kungen av denna skog. Du hade mycket tur. 298 00:38:49,740 --> 00:38:52,970 Han kommer inte ut så ofta. 299 00:38:54,160 --> 00:38:56,580 Vi måste visa vår respekt vid helgedomen. 300 00:38:56,580 --> 00:38:57,580 Betala vår respekt? 301 00:38:57,580 --> 00:38:59,310 Till denna skog. 302 00:39:15,810 --> 00:39:18,900 Mei, du börjar bli tung. 303 00:39:18,900 --> 00:39:20,580 Fader, titta! Det där kamferträdet! 304 00:39:21,780 --> 00:39:22,960 Vilket stort träd. 305 00:39:31,430 --> 00:39:32,010 Det är här! 306 00:39:33,580 --> 00:39:34,700 Är det trädet? 307 00:39:35,620 --> 00:39:38,080 Pappa, skynda dig. 308 00:39:48,930 --> 00:39:51,050 Hålet är borta. 309 00:39:51,050 --> 00:39:52,430 Är du säker på att det var här? 310 00:39:54,100 --> 00:39:56,100 Hålet försvann. 311 00:39:56,100 --> 00:39:58,540 Jag sa att han inte kommer att se oss ofta. 312 00:39:58,540 --> 00:40:01,330 Men kommer han igen? Jag vill träffa honom också. 313 00:40:02,270 --> 00:40:05,030 Om du har tur, visst. 314 00:40:06,280 --> 00:40:07,990 Vilket vackert träd. 315 00:40:09,660 --> 00:40:15,050 Det här trädet måste ha stått här i år och år. 316 00:40:15,050 --> 00:40:19,640 Träd och människor brukade vara goda vänner. 317 00:40:20,380 --> 00:40:27,470 Jag såg det trädet och blev kär huset. Hoppas mamma gillar det också. 318 00:40:27,470 --> 00:40:30,800 Okej, låt oss visa respekt Sen kom jag hem på lunch. 319 00:40:30,800 --> 00:40:33,470 Ja, jag lovade att träffa Michiko. 320 00:40:33,470 --> 00:40:35,220 Jag vill också gå! 321 00:40:35,220 --> 00:40:36,660 Uppmärksamhet! 322 00:40:36,660 --> 00:40:41,440 Tack för att du tittar efter Mei. 323 00:40:41,440 --> 00:40:43,650 Ta hand om oss. 324 00:40:44,480 --> 00:40:45,610 Låt oss köra hem! 325 00:40:45,610 --> 00:40:47,250 Det är inte rättvist! Får! 326 00:40:48,490 --> 00:40:50,150 Vänta! 327 00:40:51,570 --> 00:40:53,490 Skynda sig! 328 00:40:53,490 --> 00:40:55,660 Vänta på mig! 329 00:40:57,830 --> 00:41:00,430 Kära mamma, något underbart hände idag. 330 00:41:01,170 --> 00:41:04,500 Mei träffade en gigantisk Totoro. 331 00:41:09,510 --> 00:41:13,970 Och jag hoppas få se honom även snart också. 332 00:41:44,170 --> 00:41:47,380 Kanta, skynda dig! Du kommer att vara sen! 333 00:41:47,380 --> 00:41:48,400 Kommer... 334 00:42:31,090 --> 00:42:32,360 Mei? 335 00:42:32,920 --> 00:42:34,090 Ursäkta mig! 336 00:42:34,090 --> 00:42:35,470 Ja, Satsuki? 337 00:42:36,140 --> 00:42:37,860 Det här är min syster... 338 00:42:44,980 --> 00:42:46,900 Vad hände, Nanny? 339 00:42:46,900 --> 00:42:51,440 Ursäkta mig. Hon insisterade på det hon är med dig 340 00:42:51,940 --> 00:42:56,490 Det är fars dag på universitetet. 341 00:42:56,490 --> 00:42:59,510 Du lovade att vara det en bra tjej på Nanny's. 342 00:43:02,450 --> 00:43:06,770 Jag har fortfarande två klasser och Nanny är för upptagen för detta... 343 00:43:07,130 --> 00:43:12,130 Hon var bra fram till nu, var inte du? 344 00:43:19,510 --> 00:43:21,700 Jag måste prata med min lärare. 345 00:43:27,450 --> 00:43:34,990 När Satsukis mamma ligger på sjukhuset, Jag vill att ni alla ska ha det mysigt. 346 00:43:42,040 --> 00:43:43,660 vad är det? 347 00:43:43,660 --> 00:43:44,970 Det är Totoro. 348 00:43:45,460 --> 00:43:48,630 Mei, du måste hålla tyst. 349 00:43:48,630 --> 00:43:49,670 Okej. 350 00:43:59,690 --> 00:44:02,470 Adjö, Mei! 351 00:44:03,010 --> 00:44:04,560 Jag kan inte stanna efter lektionen idag. 352 00:44:04,560 --> 00:44:06,600 Vi kommer att meddela läraren. 353 00:44:06,600 --> 00:44:08,140 Vi ses! 354 00:44:09,850 --> 00:44:11,690 Skynda, det kommer att regna! 355 00:44:11,690 --> 00:44:12,690 Okej. 356 00:44:20,570 --> 00:44:22,120 Här kommer det! 357 00:44:34,380 --> 00:44:34,940 Här. 358 00:44:39,220 --> 00:44:41,550 Jag vill inte gråta. Är jag inte bra? 359 00:44:44,100 --> 00:44:46,720 Det blir värre... 360 00:44:48,890 --> 00:44:52,620 Kära skyddsand, låt oss stanna tills regnet slutar. 361 00:45:35,940 --> 00:45:37,150 Men... 362 00:45:57,460 --> 00:45:59,900 Det var tur. 363 00:46:00,670 --> 00:46:02,840 Den har hål i den. 364 00:46:14,520 --> 00:46:17,110 Pappa glömde sitt paraply. 365 00:46:17,110 --> 00:46:18,620 Jag måste också. 366 00:46:22,070 --> 00:46:23,990 Jag sa att jag glömde! 367 00:46:23,990 --> 00:46:27,740 Vilken idiot glömmer sitt paraply på en regnig dag? 368 00:46:27,740 --> 00:46:29,260 Åh! 369 00:46:29,260 --> 00:46:31,830 Du bröt den, jag slår vad om. 370 00:46:31,830 --> 00:46:33,120 Det gjorde jag inte! 371 00:46:46,470 --> 00:46:47,890 Ursäkta mig. 372 00:46:50,060 --> 00:46:53,830 Hej Satsuki. Hej Mei farmor! 373 00:46:55,230 --> 00:46:56,850 Jag tycker synd om Mei idag. 374 00:46:56,850 --> 00:46:58,710 Inte alls. Ledsen att vi inte kunde göra mer. 375 00:46:59,190 --> 00:47:02,360 Kanta lånade oss detta paraply. 376 00:47:02,360 --> 00:47:06,050 Gjorde han det? En sån trasig gammal sak! 377 00:47:06,530 --> 00:47:08,780 Mei var med mig så jag var glad. 378 00:47:08,780 --> 00:47:12,430 Men jag är så ledsen att Kanta blev blöt. 379 00:47:12,430 --> 00:47:17,430 Inte alls. Förmodligen det städade upp honom lite. 380 00:47:17,790 --> 00:47:19,380 Är du ute och träffar din pappa? 381 00:47:19,380 --> 00:47:20,250 Ja. 382 00:47:20,250 --> 00:47:21,730 Vilka bra tjejer ni är. 383 00:47:22,210 --> 00:47:24,210 Adjö, Mei. 384 00:47:35,180 --> 00:47:37,060 Vem var det? 385 00:47:37,060 --> 00:47:38,020 jag vet inte. 386 00:47:42,570 --> 00:47:44,530 Precis i tid! 387 00:47:57,580 --> 00:47:58,750 Kom igen? 388 00:48:00,210 --> 00:48:02,000 Okej, kör på. 389 00:48:10,260 --> 00:48:12,600 Pappa var inte med 390 00:48:12,600 --> 00:48:16,930 Han kommer nästa. Varför väntar du inte på Nanny? 391 00:48:52,890 --> 00:48:54,220 är du okej 392 00:49:27,800 --> 00:49:29,050 Sömnig? 393 00:49:29,970 --> 00:49:33,840 Jag sa till dig. Vill du gå till barnskötaren? 394 00:49:36,010 --> 00:49:37,780 Det kommer inte att dröja mycket längre. Fortsätta. 395 00:49:44,190 --> 00:49:46,790 Det är sent... 396 00:49:54,450 --> 00:49:55,450 Kom nu. 397 00:51:19,160 --> 00:51:20,180 Är du Totoro? 398 00:51:30,380 --> 00:51:32,060 Vänta ett ögonblick. 399 00:51:37,800 --> 00:51:39,180 Du kan använda detta. 400 00:51:40,470 --> 00:51:42,570 Ta det, Mei glider av. 401 00:51:48,980 --> 00:51:50,580 Håll det så. 402 00:53:07,280 --> 00:53:08,770 Här är bussen! 403 00:54:16,340 --> 00:54:19,960 Han tog sin fars paraply... 404 00:54:33,140 --> 00:54:34,650 Ursäkta mig. 405 00:54:34,650 --> 00:54:35,750 Okej, kör på. 406 00:54:36,520 --> 00:54:39,630 Tåget var sent och jag missade bussen. 407 00:54:40,440 --> 00:54:42,030 Var du orolig 408 00:54:42,650 --> 00:54:44,910 Vi träffade honom, pappa! Han var här! 409 00:54:44,910 --> 00:54:46,630 Och kattbussen! 410 00:54:47,070 --> 00:54:48,130 Vad? 411 00:54:48,490 --> 00:54:50,330 Det var enormt! 412 00:54:50,330 --> 00:54:54,160 Med stora ögon som dessa! 413 00:54:55,290 --> 00:54:59,210 Vi träffade honom! Vi träffade Totoro! 414 00:54:59,840 --> 00:55:01,940 Vad underbart! 415 00:55:13,100 --> 00:55:14,480 Kom igen, pappa. 416 00:55:22,530 --> 00:55:26,410 Kära mor, jag kan inte berätta för dig vad exalterad jag var idag. 417 00:55:26,410 --> 00:55:31,140 Det var den läskigaste, roligaste dagen Jag har någonsin haft det. 418 00:55:31,140 --> 00:55:33,870 Totoro gav oss en härlig present... 419 00:55:33,870 --> 00:55:38,380 ... insvept i bambublad och knuten med drakmorrhår. 420 00:55:38,380 --> 00:55:43,400 När vi öppnade den, den var full av magiska nötter och frön! 421 00:55:48,090 --> 00:55:54,240 "Vi bestämde oss för att plantera dem i trädgården att göra en fin skog. ' 422 00:55:54,240 --> 00:56:00,980 Men de har inte spirat ännu. Mei sitter där hela dagen och väntar på dem. 423 00:56:02,000 --> 00:56:05,740 Hon ser ut som en liten krabba. 424 00:56:10,780 --> 00:56:12,660 Det är snart sommarlov. 425 00:56:12,660 --> 00:56:17,010 Kära, kära mamma, bli frisk snart. Kärlek, Satsuki. 426 00:56:20,500 --> 00:56:22,380 Kom nu. Sovdags 427 00:56:26,340 --> 00:56:27,380 Lyser upp! 428 00:56:27,380 --> 00:56:28,860 Vänta, pappa. 429 00:56:29,260 --> 00:56:32,070 Pappa, tror du att de kommer att göra det gro imorgon? 430 00:56:32,430 --> 00:56:37,520 Jag är säker på att Totoro skulle veta det. Natt natt. 431 00:57:26,360 --> 00:57:27,730 Mei! 432 00:57:45,710 --> 00:57:47,730 Det var här vi sådde fröna. 433 00:59:19,930 --> 00:59:22,180 Wow, vi gjorde det! 434 01:00:37,760 --> 01:00:40,740 Vi är vinden! 435 01:01:41,280 --> 01:01:42,990 Det finns inga träd! 436 01:01:47,910 --> 01:01:49,550 Yessss! 437 01:01:52,870 --> 01:01:53,920 Det var en dröm. 438 01:01:53,920 --> 01:01:56,210 Men det var ingen dröm. 439 01:01:57,630 --> 01:02:00,880 Vi gjorde det! 440 01:02:17,440 --> 01:02:22,920 Mr Kusakabe! Telegram! 441 01:02:27,410 --> 01:02:29,120 Någon hemma? 442 01:02:35,880 --> 01:02:38,170 Nanny. 443 01:02:42,320 --> 01:02:43,800 Jag är här. 444 01:02:45,680 --> 01:02:47,780 Den här är mogen. 445 01:02:56,980 --> 01:02:58,520 Vad sägs om den här? 446 01:02:58,520 --> 01:03:00,020 Det är också bra. 447 01:03:06,240 --> 01:03:09,450 Din trädgård är en skattkammare. 448 01:03:10,080 --> 01:03:12,470 Låt oss ta en liten paus. 449 01:03:18,540 --> 01:03:21,270 Dessa borde vara kalla vid det här laget. 450 01:03:21,670 --> 01:03:23,300 Ser läcker ut. 451 01:03:32,810 --> 01:03:34,180 Så bra. 452 01:03:34,180 --> 01:03:40,040 Solen välsignade dessa då de är riktigt bra för dig. 453 01:03:40,440 --> 01:03:41,790 Kommer de att hjälpa min mamma också? 454 01:03:42,440 --> 01:03:47,380 Naturligtvis. Om hon äter mina grönsaker, hon kommer bli bättre direkt. 455 01:03:47,780 --> 01:03:50,530 Hon skulle vara tillbaka nästa lördag. 456 01:03:50,530 --> 01:03:52,580 Hon sover i min säng! 457 01:03:53,330 --> 01:03:56,060 Slutligen. Det är underbart. 458 01:03:56,060 --> 01:04:02,550 Men det är bara några dagar. Att vänja sig vid det nya huset. 459 01:04:03,170 --> 01:04:07,300 Jag förstår. Vi matar henne mycket grönsaker, alltså. 460 01:04:07,300 --> 01:04:11,050 Jag ger henne den här majsen jag plockade. 461 01:04:11,050 --> 01:04:12,860 Jag är säker på att hon kommer att bli mycket nöjd. 462 01:04:13,270 --> 01:04:14,720 Ja! 463 01:04:22,400 --> 01:04:24,610 Det var ett telegram till dig. 464 01:04:24,610 --> 01:04:25,530 För oss? 465 01:04:29,780 --> 01:04:32,090 Pappa kommer inte tillbaka förrän sent, vad ska jag göra? 466 01:04:32,580 --> 01:04:35,050 Öppna den, det kan vara viktigt. 467 01:04:39,080 --> 01:04:42,810 Kontakta sjukhuset... 468 01:04:43,170 --> 01:04:48,320 Det är från mammas sjukhus! Något har hänt henne! 469 01:04:50,510 --> 01:04:52,720 Nanny! Vad ska jag göra? 470 01:04:52,720 --> 01:04:56,930 Koppla av. Du vet var är din far 471 01:04:56,930 --> 01:05:00,270 Jag vet hans kontorsnummer, men vi har ingen telefon. 472 01:05:00,270 --> 01:05:04,480 Kanta, ta henne att använda telefonen i huvudbyggnaden! 473 01:05:09,650 --> 01:05:12,700 Mei, stanna här med mig! 474 01:05:21,750 --> 01:05:23,640 Stanna med Nanny, Mei! 475 01:06:01,160 --> 01:06:04,390 Hej, jag skulle vilja göra en långdistans, tack. 476 01:06:04,790 --> 01:06:09,380 Det är Tokyo 31-1382. 477 01:06:10,970 --> 01:06:13,900 En söt tjej, Kanta. 478 01:06:16,510 --> 01:06:18,810 Hej? Ja? 479 01:06:20,100 --> 01:06:24,910 Hej, kan jag prata med dig? Fader ... är ... Mr Kusakabe? 480 01:06:25,860 --> 01:06:27,710 Det är hans dotter, Satsuki. 481 01:06:31,780 --> 01:06:33,710 Får? Det är jag, Satsuki! 482 01:06:34,030 --> 01:06:39,720 Hej vad? Från sjukhuset? 483 01:06:39,720 --> 01:06:42,710 Okej, jag ringer dem direkt. 484 01:06:42,710 --> 01:06:45,710 Är det något fel på mamma? 485 01:06:45,710 --> 01:06:52,270 Oroa dig inte. Jag kollar och ringer dig direkt. 486 01:06:53,720 --> 01:06:55,320 Jag hänger nu, stanna där. 487 01:06:57,720 --> 01:07:01,320 Kan jag stanna här tills han ringer tillbaka? 488 01:07:01,770 --> 01:07:04,080 Stanna så länge du vill. 489 01:07:11,480 --> 01:07:13,570 Sis! 490 01:07:22,250 --> 01:07:25,220 Nej, denna majs är till min mamma! 491 01:07:26,890 --> 01:07:30,250 Nej, det är min mammas! 492 01:07:46,350 --> 01:07:52,900 Lyssna Mei. Mamma mår inte bra så hon kommer inte hem den här gången. 493 01:07:52,900 --> 01:07:54,040 Inga! 494 01:07:55,360 --> 01:07:58,920 Det finns inget vi kan göra. Du vill väl inte att hon ska bli sämre? 495 01:07:59,320 --> 01:08:00,930 Inga! 496 01:08:02,120 --> 01:08:04,180 Det är bara för några dagar. 497 01:08:07,370 --> 01:08:09,430 Så du bryr dig inte om hon dör? 498 01:08:12,090 --> 01:08:14,420 Sluta vara dum! Jag går. 499 01:08:25,480 --> 01:08:26,490 Låt oss gå, Mei. 500 01:08:30,150 --> 01:08:33,630 Jag hatar dig, Satsuki! 501 01:09:00,150 --> 01:09:04,450 Vi måste ta in tvätten... 502 01:09:04,450 --> 01:09:11,560 Oroa dig inte för mycket, Satsuki. Nanny är här för att hjälpa till, så säg hej. 503 01:09:15,440 --> 01:09:19,590 Din pappa sa att han skulle sluta på sjukhuset för att kolla henne 504 01:09:20,280 --> 01:09:26,990 Dessutom är det bara en förkylning. Hon kommer tillbaka nästa vecka. 505 01:09:31,460 --> 01:09:35,230 De sa att det bara var en förkylning... 506 01:09:36,210 --> 01:09:37,810 när hon åkte till sjukhuset. 507 01:09:39,420 --> 01:09:41,320 Men tänk om hon dör! 508 01:09:41,320 --> 01:09:43,340 Var inte dum, Satsuki. 509 01:09:43,930 --> 01:09:46,180 Kanske mamma gör det... 510 01:09:49,730 --> 01:09:56,690 Sluta med det. Ingen ville lämna två vackra små flickor som du. 511 01:09:57,610 --> 01:10:01,490 Så så. Gråt inte. 512 01:10:01,490 --> 01:10:06,200 Jag kommer att vara här tills pappa kommer tillbaka, okej? 513 01:10:48,080 --> 01:10:51,220 Mei! 514 01:11:05,510 --> 01:11:06,800 Kom hon tillbaka? 515 01:11:06,800 --> 01:11:09,360 Var hon inte vid busshållplatsen? 516 01:11:10,600 --> 01:11:13,660 Det är konstigt. Vart har hon tagit vägen? 517 01:11:14,140 --> 01:11:17,980 Jag var elak mot henne för hon var dum... 518 01:11:17,980 --> 01:11:20,670 Kanske är hon på väg dit sjukhuset! 519 01:11:20,670 --> 01:11:26,860 Sjukhuset? Det skulle ta en vuxen tre timmar! 520 01:11:26,860 --> 01:11:27,660 Jag ska titta! 521 01:11:29,330 --> 01:11:36,350 Kanta, skynda dig! Berätta för din far att Mei saknas! 522 01:11:45,190 --> 01:11:48,190 Dumma Mei. Alltid vilse. 523 01:12:05,110 --> 01:12:07,130 Ursäkta mig. 524 01:12:09,070 --> 01:12:13,700 Har du sett en liten flicka? Hon är min syster. 525 01:12:13,700 --> 01:12:19,040 Nej, det tror jag inte. Jag är säker på att jag skulle ha märkt... 526 01:12:20,040 --> 01:12:21,810 Hon kanske inte var här. 527 01:12:41,190 --> 01:12:43,400 Är du säker på att hon kom hit? 528 01:12:43,400 --> 01:12:44,670 jag vet inte. 529 01:13:16,810 --> 01:13:18,640 Snälla sluta! 530 01:13:21,190 --> 01:13:22,560 Lura! Vad gör du?! 531 01:13:22,560 --> 01:13:25,460 Jag letar efter min syster. Har du sett en liten flicka? 532 01:13:26,280 --> 01:13:27,340 Din lillasyster? 533 01:13:27,780 --> 01:13:31,340 Hon är fyra. Jag tror att hon är på väg till sjukhuset. 534 01:13:31,950 --> 01:13:33,410 Såg du någon? 535 01:13:33,410 --> 01:13:38,850 Nej. Vi kom precis därifrån men vi såg ingen. 536 01:13:39,960 --> 01:13:41,720 Tack ändå. 537 01:13:42,790 --> 01:13:44,630 Var kommer du ifrån? 538 01:13:44,630 --> 01:13:46,000 Från Matsugo. 539 01:13:47,670 --> 01:13:49,230 Verkligen? 540 01:13:50,720 --> 01:13:52,050 Lycka till. 541 01:14:03,310 --> 01:14:04,910 Satsuki! 542 01:14:06,480 --> 01:14:08,710 Kant! 543 01:14:09,490 --> 01:14:10,490 Hitta henne? 544 01:14:10,490 --> 01:14:12,150 Nej och du? 545 01:14:12,990 --> 01:14:17,410 Far och de andra tittar på för henne. Jag ska till sjukhuset 546 01:14:17,410 --> 01:14:19,290 du går hem igen. 547 01:14:19,290 --> 01:14:23,220 Jag tror att hon gick vilse på väg till sjukhuset. 548 01:14:23,670 --> 01:14:26,480 De hittade en sandal vid dammen. 549 01:14:33,720 --> 01:14:36,640 Vi är inte säkra på om det är hon eller inte! 550 01:14:53,700 --> 01:14:55,360 Har du hittat henne? 551 01:15:26,790 --> 01:15:31,040 Käre Herre, snälla skydda henne och... 552 01:15:31,400 --> 01:15:33,950 Det är för djupt här bättre sök längre bort! 553 01:15:33,950 --> 01:15:36,050 Hej, finns det några stolpar kvar? 554 01:15:44,910 --> 01:15:46,960 Mormor, Satsuki är här! 555 01:15:51,750 --> 01:15:53,310 Nanny! 556 01:15:54,590 --> 01:15:56,400 Titta, är det hennes? 557 01:16:05,730 --> 01:16:06,660 Nej, det är det inte 558 01:16:17,570 --> 01:16:23,120 Gudskelov, Jag var säker på att det var hennes. 559 01:16:23,120 --> 01:16:26,080 Hej, Nanny drog förhastade slutsatser. 560 01:16:26,080 --> 01:16:27,430 Det är inte hennes! 561 01:16:27,790 --> 01:16:29,710 Vart har hon tagit vägen då? 562 01:16:29,710 --> 01:16:31,290 Låt oss börja från början. 563 01:16:31,290 --> 01:16:33,050 Vi borde skynda oss, det blir snart mörkt. 564 01:16:33,050 --> 01:16:36,940 Jag uppskattar verkligen er hjälp, alla. 565 01:16:36,940 --> 01:16:39,010 Oroa dig inte. Kunde ha varit vem som helst av oss. 566 01:17:06,950 --> 01:17:10,170 Snälla hjälp mig med Totoro! 567 01:17:10,170 --> 01:17:15,900 Mei är förlorad. Det blir snart mörkt. Jag är säker på att hon är rädd någonstans... 568 01:17:46,870 --> 01:17:48,050 Totoro! 569 01:17:49,910 --> 01:17:53,890 Mei är förlorad och vi kan inte hitta henne! 570 01:17:54,420 --> 01:17:59,900 Hon måste vara rädd Snälla hjälp mig att hitta henne. 571 01:18:01,180 --> 01:18:03,680 Jag vet inte vad jag ska göra... 572 01:19:02,320 --> 01:19:04,000 De kan inte se bussen. 573 01:19:51,550 --> 01:19:53,100 SKOGS-TRÄSK 574 01:19:53,100 --> 01:19:54,600 KJÖRKGÅRDSHRIN 575 01:19:56,720 --> 01:19:58,630 MAJ 576 01:20:15,330 --> 01:20:18,140 Mei! 577 01:20:27,610 --> 01:20:29,050 Träden är flytta ur vägen! 578 01:21:06,240 --> 01:21:08,570 Sis! 579 01:21:23,250 --> 01:21:24,250 Mei! 580 01:21:29,050 --> 01:21:30,180 Din dumma tjej. 581 01:21:30,180 --> 01:21:32,180 Ursäkta mig. 582 01:21:34,510 --> 01:21:37,930 Ville du ta med majs till mamma? 583 01:21:45,540 --> 01:21:48,210 SJUKHUS 584 01:21:49,950 --> 01:21:51,210 Kommer du att ta oss till sjukhuset? 585 01:21:54,280 --> 01:21:55,950 Tack så mycket. 586 01:22:04,840 --> 01:22:09,520 Ursäkta mig. De behövde inte skicka ett telegram bara för en förkylning. 587 01:22:09,970 --> 01:22:14,280 Tjejerna måste vara oroliga. Jag är ledsen att jag stör dem. 588 01:22:14,600 --> 01:22:17,390 De kommer att bli bra. Så länge du är okej. 589 01:22:17,390 --> 01:22:22,410 Vi har alla lärt oss att klara oss. Detta kommer bara att fördröja njutningen. 590 01:22:24,100 --> 01:22:27,650 De har gjort det så bra. 591 01:22:27,650 --> 01:22:30,670 Jag är särskilt ledsen för Satsukis skull, hon har varit så tålmodig. 592 01:22:31,820 --> 01:22:32,920 du har rätt. 593 01:22:33,700 --> 01:22:37,830 Jag måste skämma bort dem ett tag när jag kommer hem. 594 01:22:37,830 --> 01:22:38,760 nej då! 595 01:22:46,290 --> 01:22:48,250 Hon skrattar! 596 01:22:48,250 --> 01:22:50,000 Hon verkar må bra. 597 01:22:58,420 --> 01:23:01,330 Jag kan inte vänta med att komma på fötter igen. 598 01:23:02,890 --> 01:23:04,060 Se. 599 01:23:10,360 --> 01:23:12,180 Var kom det ifrån? 600 01:23:13,780 --> 01:23:14,710 Vad? 601 01:23:15,490 --> 01:23:19,030 Jag kunde svära på att jag precis såg Satsuki och Mei skrattar upp det trädet. 602 01:23:21,950 --> 01:23:24,220 Kanske var de det. Se. 603 01:23:24,220 --> 01:23:28,230 För mamma 604 01:23:30,310 --> 01:23:33,340 Rodd Totoro 605 01:23:33,940 --> 01:23:36,640 Rodd Totoro 606 01:23:45,680 --> 01:23:51,950 Dareka ga kossori 607 01:23:45,680 --> 01:23:51,950 Någon i hemlighet 608 01:23:52,640 --> 01:23:58,380 gräver ner nötter i stigen. 609 01:23:52,640 --> 01:23:58,380 Komichi ni ko no mi uzumete 610 01:24:00,360 --> 01:24:07,160 När en liten grodd växer, 611 01:24:00,360 --> 01:24:07,160 Chiisana me haetara 612 01:24:07,560 --> 01:24:14,210 du kommer att hitta en hemlighet - akta dig för skogen. 613 01:24:07,560 --> 01:24:14,210 Himitsu no ango mori och ingen pasupooto 614 01:24:14,860 --> 01:24:21,360 Ett underbart äventyr börjar. 615 01:24:14,860 --> 01:24:21,360 Sutekina bouken hajimaru 616 01:24:21,500 --> 01:24:28,880 Tonari no Two att vila Totoro Två för att vila Totoro 617 01:24:21,500 --> 01:24:28,880 Min granne Totoro, Totoro, Totoro, Totoro, 618 01:24:30,270 --> 01:24:36,430 Mori no naka ni mukashi kara sunderu 619 01:24:30,270 --> 01:24:36,430 bor i skogen sedan urminnes tider. 620 01:24:36,430 --> 01:24:43,780 Tonari no Two att vila Totoro Två för att vila Totoro 621 01:24:36,430 --> 01:24:43,780 Min granne Totoro, Totoro, Totoro, Totoro, 622 01:24:44,820 --> 01:24:52,380 Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru 623 01:24:44,820 --> 01:24:52,380 besöker dig bara när du är barn. 624 01:24:52,740 --> 01:24:55,890 Fushigina deai 625 01:24:52,740 --> 01:24:55,890 Ett mycket mystiskt möte. 626 01:24:58,300 --> 01:25:04,790 Ame furi basu tei 627 01:24:58,300 --> 01:25:04,790 Om det regnar vid busshållplatsen, 628 01:25:05,230 --> 01:25:11,210 och anden är genomvåt, 629 01:25:05,230 --> 01:25:11,210 Zubunure obake ga itara 630 01:25:13,190 --> 01:25:22,760 Anata inte amagasa sashite agemasho 631 01:25:13,190 --> 01:25:22,760 låt honom under ditt paraply. 632 01:25:23,190 --> 01:25:26,900 Mori e no pasupooto 633 01:25:23,190 --> 01:25:26,900 Passar för skogen 634 01:25:27,560 --> 01:25:34,180 Mahou no Tobira Akimasu 635 01:25:27,560 --> 01:25:34,180 öppnar den magiska dörren. 636 01:25:34,180 --> 01:25:41,530 Min granne Totoro, Totoro, Totoro, Totoro, 637 01:25:34,180 --> 01:25:41,530 Tonari no Two att vila Totoro Två för att vila Totoro 638 01:25:42,960 --> 01:25:49,070 spelar en ocarina på månbelysta nätter. 639 01:25:42,960 --> 01:25:49,070 Tsukiyo no ban ni ocarina fuiteru 640 01:25:49,070 --> 01:25:56,380 Min granne Totoro, Totoro, Totoro, Totoro. 641 01:25:49,070 --> 01:25:56,380 Tonari no Two att vila Totoro Två för att vila Totoro 642 01:25:57,300 --> 01:26:05,390 Om du någonsin träffar honom, en underbar förmögenhet 643 01:25:57,300 --> 01:26:05,390 Moshimo aeta nara sutekina shiawase ga 644 01:26:05,390 --> 01:26:09,850 Anata ni kuru wa 645 01:26:05,390 --> 01:26:09,850 kommer till dig. 646 01:26:14,390 --> 01:26:21,280 Slutet